76. İNSAN / 3Sure Ayet Sayısı: 31 Kitap Sırası: 76 Nüzul Sırası: 98 Nüzul Yeri: MEKKE/MEDİNE?? | Muhakkak ki BİZ, onu sebile hidayet ederiz.
O,
✦ ister şükür eden olur…
✦ ister küfür eden olur… | اِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّب۪يلَ اِمَّا شَاكِراً وَاِمَّا كَفُوراً | .3 | 3 |
innâ Kök: harfKelime: inneKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). / Muhakkak / Tahkik edatı, katiyet ifade eder. İsim cümlesine “şüphesiz ki, muhakkak ki, gerçekten” gibi anlamlar katar.
hedeynâhus Kök: H!DYKelime: hidayetFiil, 1.nci, Çoğul, Geçmiş Zaman Kelime Anlam: Yakışan şeyi hediye etmek. Doğruluk. Hakkı hak, bâtılı da bâtıl olarak görüp doğru yola girmek.
sebîle Kök: SBLKelime: sebilİsim, Eril Kelime Anlam: Büyük ve açık yol, cadde. Dağıtılan su, su dağıtma.
immâ Kök: harfKelime: immeKelime Anlam:
şâkiran Kök: ŞKRKelime: şakirİsim, Etken, Eril Kelime Anlam: Allaha şükreden. Halinden memnuniyetini bildiren.
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
immâ Kök: harfKelime: immeKelime Anlam:
kefûren. Kök: KFRKelime: kefrİsim, Eril, Tekil, Sıfat Kelime Anlam: Örtme, sarma. Köy, karye. | | | | |
Diğer Meal: Şüphesiz biz onu (ömür boyu yürüyeceği) yola koyduk. O bu yolu ya şükrederek ya da nankörlük ederek kat eder.
|